El ultraísmo espa ol en las revistas de la primera vanguardia belga: poesía y grabado en madera (Amberes-Bruselas, 1920-1922) = Spanish Ultraism in the journals of the first Belgian avant-garde: Poetry and xylography (Antwerp-Brussels, 1920-22)

Una de las características fundamentales de las vanguardias históricas es la relación transnacional de sus miembros a través de la creación de una red de revistas interconectadas, que funcionan como un polisistema distribuido retroalimentado. Después de un artículo sobre la presencia ultraísta en las revistas polacas, el autor sigue analizando el mapa de las traducciones de la primera vanguardia espa ola en Europa. Este artículo trata de la recepción del Ultraísmo en las revistas de Bruselas y Amberes a principios de los a os veinte, que vino precedida de una temprana relación entre algunos poetas de las vanguardias catalana y belga. En un artículo posterior se tratará de la recepción del ultraísmo en las revistas vanguardistas de Gante. One of the fundamental characteristics of the historical avant-garde movements is the transnational relationship between their members through the creation of a network of journals working as a distributed feedback polysystem. After an article on the Ultraist presence in Polish magazines, the author continues to analyze the map of the translations of the first Spanish avant-garde in Europe. This article deals with the reception of Ultraism in Brussels and Antwerp in the early '20s, which was preceded by an early relationship between some Catalonian and Belgian avant-garde poets. A later article will deal with the reception of Ultraism in the avant-garde journals in Ghent.