Un guide colonial. Le Guide du Voyageur au Congo belge et au Ruanda-Urundi A colonial guidebook. Travel guide to Belgian Congo and Ruanda-Urundi

Le Guide, qui a connu cinq éditions pendant les dix dernières années du Congo belge, est un archétype du guide colonial. L’article rappelle d’abord la naissance du tourisme en Afrique centrale et ses caractéristiques. Fasciné longtemps par les mythes des Monts de la Lune et des sources du Nil, le tourisme congolais est, au départ, essentiellement élitiste, orienté surtout vers la grande chasse sportive. Gorilles de montagne, ascensions du Ruwenzori, danseurs Tutsi, Parc National Albert, pêcheurs wagenia deviennent les ic nes d’un tourisme attiré en ordre principal par le Kivu, les Grands Lacs, Stanleyville et secondairement le Katanga. Le premier guide, édité par Vicicongo, en 1934, s’intitule d’ailleurs Congo-Nil. Tous ces mythes et ces décors se retrouvent dans quelques grands films américains d’aventure du début des années 50.L’article décrit ensuite la genèse du Guide, ses caractéristiques générales, son plan, son contenu. Beaucoup d’informations générales, pas de véritables circuits mais plut t des itinéraires routiers. Produit par les services officiels d’information de la Colonie, le Guide a, parmi ses objectifs, de montrer la persistance et les résultats de l’action civilisatrice de la Belgique. Il affirme que le Congo n’est pas un pays d’art ni d’histoire et accorde donc une part prépondérante au milieu naturel. Il fournit une image tronquée de son histoire et exprime sur ses habitants les préjugés de l’époque.L’article se termine par quelques réflexions sur les tentatives d’un reporter d’une cha ne de télévision et d’un photographe d’utiliser le Guide de 1958 pour parcourir le pays un demi-siècle plus tard. The Travel Guide to Belgian Congo and Ruanda-Urundi, of which five editions were released during the last ten years of Belgian Congo, is an archetypal colonial guide.The paper first highlights the emergence and the features of tourism in Central Africa. Congolese tourism, long fascinated with the myths of the Mountains of the Moon and the Source of the Nile, is essentially elitist and mainly centred on sport-hunting. Mountain gorillas, Ruwenzori climb, Tutsi dancers, Albert National Park, and Wagenia fishermen are considered the icons of this tourism first attracted by the Kivu and the Great Lakes and later the Katanga. The very first edition of the guide by Vicicongo in the 1930s is precisely entitled Congo-Nile. All these myths and settings are shown in some famous American adventure movies of the early 1950s.In the second part, the paper describes the genesis of the Guide, its main features, its plan and contents. Produced by the Colony’