Romanskoe vlijanie na staroserbskij sintaksis

V nastoja ej rabote rassmatrivajutsja kontekstual'nye aspekty vlijanija romanskogo substrata i adstrata na staroserbskij sintaksis. Na sintaksis staroserbskogo razgovornogo jazyka mogli vlijat' vla skie, dalmatinskie i ital'janskie dialekty. Na sintaksis staroserbskoj pis'mennosti (krome serbsko-slavjanskogo jazyka i romanskogo substrata) okazali vlijanie latinskij i ital'janskij jazyki, poskol'ku na territorii rasprostranenija serbskogo jazyka peresekalis' dve velikie kul'tury: Pax Slavia Orthodoxa i Pax Romana Catholica. Sintaksi eskoe vlijanie latinskogo i ital'janskogo jazykov na staro-serbskuju pis'mennost' osu estvljalos' pre de vsego erez zapadnye obrazcy delovoj perepiski. [Projekat Ministarstva nauke Republike Srbije: Istorija srpskog jezika]