Zum Ausdruck der u eren Ursache durch Pr positionalphrasen im Deutschen und Litauischen. I orin s prie asties rai ka prielinksnin mis konstrukcijomis vokie i ir lietuvi kalbose

Straipsnis skirtas vienos prie astingumo atmainos i orin s prie asties rai kai prielinksnin mis konstrukcijomis vokie i ir lietuvi kalbose. Apsiribojama dviem prielinksniais: vokie i kalbos prielinksniu von, reikalaujan iu naudininko linksnio, ir jo leksiniu atitikmeniu lietuvi kalboje nuo, vartojamu su kilmininku. Greta daugelio kit reik mi , ie prielinksniai gali reik ti ir prie ast , pati būdingiausia – i orin s prie asties rai ka.I orin prie astis i skiriama lingvistiniais sumetimais, siekiant i ry kinti semantines ir sintaksines nagrin jam konstrukcij ypatybes. I orine prie astimi laikomi i oriniai dalykai, d l kuri sakinio subjektas patiria tam tikr pasekm . Tai gali būti i or s rei kiniai, tokie kaip saul , v jas, kaitra ir kt. bei to paties subjekto i oriniai po ymiai, pvz., jimas, lakstymas, ie kojimas, svoris. Straipsnyje nagrin jami prielinksniniai junginiai su abstrak iaisiais daiktavard iais, rei kian iais tiesiogin i orin prie ast , ir konkre iaisiais daiktavard iais, rei kian iais netiesiogin i orin prie ast . Netiesiogin s i orin s prie asties rai ka pasitaiko re iau konkretieji daiktavard iai iuo atveju pavartojami metonimi kai.Straipsnyje apibūdinama nagrin jam konstrukcij aplinka bei i skiriami du j vartojimo sakinyje būdai i orinei prie as iai reik ti: aplinkybinis ir priklausomas nuo gramatin s struktūros. Pastaruoju atveju i orin prie ast rei kian ios prielinksnin s konstrukcijos, greta prie asties reik m s, nusako ir veiksmo suk l j , kur galima laikyti ir prie astimi, d l kurios sakinio subjektas patiria tam tikr pasekm . Tod l iuo atveju galima kalb ti apie sinkretin toki konstrukcij reik m , apiman i prie ast ir veiksmo suk l j . ------ Gegenstand des vorliegenden Beitrags ist der Ausdruck der u eren Ursache durch die Pr positionalkonstruktion von Dat. im Deutschen und ihre litauische lexikalische Entsprechung nuo Gen. Neben vielen anderen Bedeutungen (lokal, temporal, modal usw.) k nnen die genannten Pr positionen auch Kausalit t ausdrücken. Diese Pr positionen haben sich sowohl im Deutschen als auch im Litauischen auf den Ausdruck der so genannten u eren Ursache spezialisiert. Die u ere Ursache als eine Kausalit tsart wird zu linguistischen Zwecken unterschieden, um die zu analysierenden Konstruktionen ad quat beschreiben zu k nnen. Unter u erer Ursache werden u ere Merkmale des Tr gers vom Satzgeschehen selbst oder u ere Erscheinungen und Gegenst nde betrachtet, die den Tr ger des Satzgeschehens auf eine bestimmte Art und Weise direkt beeinflussen, wobei eine bestimmte Wirkung he