Adapta o e valida o de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considera es Adaptación y validación de instrumentos psicológicos entre culturas: algunas consideraciones Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: some considerations

A adapta o de instrumentos psicológicos é um processo complexo que requer elevado rigor metodológico. Por n o haver consenso na literatura sobre suas etapas, o presente artigo discute alguns aspectos essenciais concernentes à adapta o transcultural de instrumentos psicológicos e prop e diretrizes aos pesquisadores sobre os diferentes passos desse processo. S o apresentadas, também, algumas considera es referentes à valida o do instrumento adaptado. Nesta etapa, s o discutidos os aspectos referentes à estrutura fatorial do instrumento, a qual requer avalia o por meio de procedimentos estatísticos, como análises fatoriais exploratórias e confirmatórias, sendo fornecidas algumas diretrizes gerais para a valida o de instrumentos psicológicos em diferentes culturas. La adaptación de instrumentos psicológicos es un proceso complejo que requiere bastante rigor metodológico. Ya que no hay consenso sobre sus etapas, el presente artículo discute algunos aspectos esenciales sobre la adaptación transcultural de instrumentos psicológicos y propone directrices a los investigadores sobre los diferentes pasos de este proceso. Son presentadas, también, algunas consideraciones referentes a la validación del instrumento adaptado. En esta etapa, son discutidos aspectos referentes a la estructura factorial del instrumentos, la cual debe ser evaluada mediante procedimientos estadísticos como el análisis factorial exploratorio y confirmatorio. Además, se incluyen algunas directrices para la validación de instrumentos psicológicos en culturas diversas. The adaptation of psychological instruments is a complex process that requires a high methodological rigor. Because there is no consensus in the literature about its steps, this article discuss some essential aspects regarding the cross-cultural adaptation of psychological instruments and proposes guidelines to the researchers about the different steps of this process. Some considerations regarding the validation of the adapted instrument are also presented. In this stage, we discuss some aspects regarding the factorial structure of the instrument, which might be evaluated through statistical procedures, such as exploratory and confirmatory factor analysis. More than that, the authors provide some guidelines to the validation of psychological instruments in different cultures.