Una suggestione omerica An Homeric Suggestion

L'aggettivo hygies, da cui è derivato Hygieia, costituisce ancora un mistero etimologico. Le diverse proposte di etimologia non si sottraggono alla tentazione di fare riferimento all’unico uso omerico di hygies in un verso (Il. 8, 524) espunto da Aristarco di Samotracia, una sorta di ‘marmo rifiutato’ come la bella testa di Hygieia delle Terme Milano di Gortyna. The adjective hygies, from which Hygieia is derived, remains an etymological mystery. None of the various proposals from its etymology has avoided the temptation of referring to the only use by Homer of hygies in a single line (Il. 8, 524) eliminated by Aristarchus of Samothrace, as a sort of "rejected marble" like the beautiful head of Hygieia in the “Terme Milano” in Gortys.