La hibridación de los géneros: un espejismo?

Este artículo presenta diversos argumentos que defienden un cambio de perspectiva a la hora de definir criterios de clasificación de los géneros textuales teniendo en cuenta la ceremonia —acontecimiento social que motiva el diálogo entre géneros—. No se pretende realizar un análisis exhaustivo, sino tan solo contestar, aunque sea parcialmente, a una pregunta concreta de utilidad para los traductores: merece especial atención la noción de hibridación en el ámbito de los géneros textuales? ------------------------------------------ Hybrid genres: reality or illusion? In this article, we present several arguments in favor of changing one's perspective when defining criteria for classifying text genres. Our arguments take into consideration the concept of "ceremony" (a social event that motivates dialogue between genres). We do not attempt a comprehensive analysis but seek only to answer, albeit partially, a concrete question that translators will find useful: does the notion of a hybrid genre merit special attention?