Gustave Guillaume in Romanian: Translation Problems

Fifty years after Gustave Guillaume’s death (1960), the translation into Romanian of his works is still entirely justified. He created the method of linguistic analysis called psychomechanics of language, the application of whitch to several languages obtained pertinent results. After a short presentation of the main basic principles of psychomechanics, this contribution examines the difficulties encountered in translating certain specifical terms.