Prezumtivul - le présomptif et ses hétéronymes fran ais

Dans notre étude nous allons considérer le mode comme une catégorie verbale que le verbe revêt pour actualiser la modalité dans le plan discursif. Les études de grammaire roumaine admettent l’existence de cinq modes personnels (l’indicatif, le conjonctif, le conditionnel, le présomptif, l’impératif) et quatre modes non personnels (l’infinitif, le gérondif, forme en – nd, le participe, le supin).Dans le processus de transcodage de la langue source, le roumain, en langue cible, le fran ais, les valeurs du présomptif sont rendues par des moyens grammaticaux, lexicaux, énonciatifs différents, à savoir : le futur et ses valeurs modales, le conditionnel, le conjonctif ; phrases assertives, interrogatives ; les traits sémantiques inhérents et contextuels du verbe dans la régente (fait qui oriente déjà le contenu énonciatif vers un certain type de modalité). Nous allons illustrer ces actualisations discursives différentes rencontrées dans le transcodage, faisant appel à des exemples puisés dans des textes littéraires.