A propos du système lexical du vietnamien

C’est sur la notion de mot que nous portons notre attention.Le mot conserve, dans des langues comme le vietnamien, langue isolante dépourvue de toute catégorie grammaticale, toute son autonomie linguistique. Les deux modes principaux de la création des mots en vietnamien sont le redoublement et la composition. Les mots composés de deux éléments constituent l’essentiel des mots de cette catégorie. Nous sommes obligé de les écarter de la classe des mots composés pour les classer à part: les mots complexes. Notre méthode est essentiellement synchronique: pour décider si un mot appartient à la classe des mots composés ou à la classe des mots complexes, nous recourons à un procédé classique, la substitution. Cette distinction dépend du degré de vietnamisation des morphèmes venant du chinois classique. La classification des mots en parties du discours est donc nécessaire pour mieux rendre compte de l’organisation structurelle de la langue et de l’emploi des mots dans la phrase.