Terminologie et documentation : une approche pratique de la traduction d’états financiers

Dans cet article nous traitons de l’utilisation des moteurs de recherche dans leur application à la traduction espagnol-fran ais en matière financière. D’abord nous passons en revue quelques études portant sur la documentation et la pratique de la traduction économique. Ensuite, nous présentons une étude de cas concernant les divers problèmes terminologiques qu’un groupe de traducteurs en formation a rencontrés face à des états financiers et proposons enfin une approche pratique fondée sur l’utilisation stratégique de Google pour essayer de résoudre leurs problèmes.