Poema sujo: dois tempos, dois sujeitos num corpo lírico = Dirty poem: two times, two subjects in a lyrical body

O Poema sujo, de Ferreira Gullar, é o corpo lírico sobre o qual especulamos a existência da voz de um sujeito histórico transubstanciada numa linguagem que acolhe o passado e o presente no mesmo instante. Essa voz possui a aparência do real, sem sê-lo; nela há signos que atestam o objeto temporal situado, ao mesmo tempo em que o fazem eterno. No encontro do regime estético da arte proposto por Jacques Ranciére, com a ideia de memória engajada – síntese teórica de proposi es de Jean Paul Sartre e Paul Ricoeur – discutimos o duplo caráter desse poema que tem sido visto apenas como memorialístico, afirmando o dasein de uma poética de amalgamento de pensamento e linguagem. Le Poema sujo [Poème sale], de Ferreira Gullar, est le corps lyrique à partir duquel est spéculée l’existence de la voix d’un sujet historique transformée en un langage qui accueille en même temps le passé et le présent. Cette voix possède l’apparence du réel sans l’être, elle est porteuse de signes qui attestent de l’objet temporel tout en le rendant éternel. En partant du régime esthétique de l’art proposé par Jacques Rancière et l’idée de mémoire engagée – une synthèse théorique des propositions de Jean-Paul Sartre et Paul Ricoeur – ce travail analyse le double caractère de ce poème jusqu’alors simplement per u comme mémorialistique, en affirmant le dasein d’une poétique mêlant pensée et langage. $$bfre