E a de Queirós em formato da Globo =Globos’s E a de Queirós

A produ o e realiza o pela Rede Globo de uma minissérie inspirada no romance de E a de Queirós Os Maias traduz uma tentativa para aprofundar a presen a do escritor no Brasil, sendo também um exercício que levanta quest es importantes, usualmente relacionadas com a problemática da adapta o. A partir de um gui o (roteiro) da autoria de Maria Adelaide Amaral, o realizador Luiz Fernando Carvalho dirigiu uma primeira vers o que foi emitida em regime serial; depois disso, procedeu a nova edi o, agora para DVD, em que reajustou, eliminou ou aprofundou a vers o inicial. Deduz-se dessa nova edi o a existência de uma tens o com a autora do gui o. Subordinando-se ao formato que a edi o para DVD – formato em termos de suporte, de linguagem e de medium, mas formato também no respeitante ao padr o de qualidade da Globo –, Os Maias mantiveram, nesta sua passagem pela TV, muito da sua condi o de grande obra literária. The production and realisation by the Rede Globo of a mini-series inspired by E a de Queirós’s romance Os Maias shows an attempt to deepen the presence of the author in Brazil. This was also an exercise that raised important questions related to the problems of adaptation. From the script written by Maria Adelaide Amaral, the producer Luis Fernando Carvalho directed a first version that was shown on TV as a series of episodes. Later this producer proceeded with a new edition, now for DVD, in which he readjusted, removed or added from the original production. In this new edition a tension with the author of the script is deduced. Subordinating to the format that a DVD edition requires – in terms of support, language and medium, and also to the standard quality of Globo – the Os Maias kept, in this passage on TV much of their condition of a great literary work.