Functionele aspecten van de gecomputeriseerde lexicografie

Functional Aspects of Computerised Lexicography The computerisation of lexicography has meant that traditional dictionaries are now supported, supplemented and — in some places — already supplanted by new electronic off- and online information carriers. The Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) which was "completed" in 1998 and its electronic successors form a case study of these developments. In addition to a short description of the WNT project, this article also focuses on the functional aspects of computerised lexicography. Some of the more general aspects of information and knowledge technology are stressed, including the role of the user who needs to carry out his/her searches through the language banks of the future with the least possible effort. Computerisering van de lexicografie heeft er toe geleid dat het traditionele woordenboek thans wordt ondersteund, gesupplementeerd en — op sommige plaatsen — reeds verdrongen door nieuwe electronische off- en on-line informatiedragers. Het in 1998 "voltooide" Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) en zijn electronische opvolgers vormen een case study met betrekking tot deze ontwikkeling. In dit artikel wordt — naast een korte beschrijving van het WNT project — aandacht besteed aan de functionele aspecten van de gecomputeriseerde lexicografie waarbij de nadruk ligt op enige meer algemene aspecten van de informatie- en kennistechnologie en de positie van de gebruiker die zijn/haar zoektochten door de taalbanken van de toekomst met zo min mogelijk moeite moet kunnen volvoeren .