Los holandeses en las Islas de los Pingüinos (1599-1615) Dutch sailors in the Penguin Islands (1599-1615)

Desde las primeras navegaciones exploratorias del estrecho de Magallanes en su penetración oriente-occidente sus tripulaciones conocieron las peque as islas que emergen de la sección central del gran canal transpuesta la Segunda Angostura y advirtieron en ellas la presencia de una rica y abundante fauna residente. Esta noción cobró mayor fuerza tras el sucesivo paso de los navegantes holandeses para quienes las mismas islas devinieron verdaderas despensas alimentarias, circunstancia valorada y difundida posteriormente en los Países Bajos y en Europa en narraciones impresas, mapas y grabados, debidamente destacada como un rasgo geográfico caracterizador. En el artículo se recuerda ese paso y se hacen algunas consideraciones en su respecto incluyendo además la rectificación de un hecho histórico acaecido en la isla Marta durante el viaje de Oliverio van Noort (1599), que en los grabados de la época fue equivocadamente situado sobre la costa de la tierra del Fuego (cabo Orange), lo que hizo que se tuviera a los indígenas selk’nam como los sujetos de la agresión holandesa en vez de los kawéskar como en la realidad sucedió. From the first east-west exploratory voyages of Magellan Strait sailor crews knew the small islands that appear at the center of the big channel after the Segunda Angostura and noticed the presence of a rich and abundant resident wildlife. This evidence becomes stronger with the successive passage of Dutch sailors for whom the islands became a kind of pantry, a fact valued and subsequently disseminated in the Netherlands and Europe in narratives, maps and prints, duly highlighted as a clear geographic feature. The article recalls these trips and rectifies a historical fact happened at Marta island during Oliver van Noort′s travel (1599), which in the engravings of the time was mistakenly placed on the coast of tierra del Fuego (Cape Orange) attributing the encounter to the selk’nam of tierra del Fuego, instead of the kaweskars as it really happened.