Entre teoria e prática Entre la teoría y la práctica: la cartografía de los ingenieros militares en Portugal y en Brasil, siglos XVI-XVII Between theory and practice: the military engineers’ cartography in Portugal and Brazil, Sixteenth – Seventeenth Centuries

Este artículo analiza la producción cartográfica de los ingenieros militares en Portugal y en Brasil en los siglos XVI al XVII. Explora las primeras cartas terrestres realizadas en las “Relaciones Topográficas de Castilla y Geográficas de Indias” por los ingenieros militares italianos al servicio de las Coronas Ibéricas. Con base en la lectura de los tratados portugueses y castellanos del periodo, se analizan aspectos técnicos de producción cartográfica, del levantamiento de campo al dise o de gabinete, así como también aspectos referentes a la ense anza de la Geometría Práctica, Trigonometría y dibujo de mapas topográficos y geográficos en las “Academias Militares” de Portugal, Espa a y Brasil. Confronta la teoría y práctica, con base en el estudio de la preciosa serie documental, comprendiendo sobretodo, dise os o dibujos de Leonardo Turriano, Alexandre Massay e Diogo de Campos Moreno This paper analyzes the cartographic production of military engineers in Portugal and Brazul during the sixteenth to seventeenth centuries. It explores the first terrestrial charts elaborated in the “Relaciones Topográficas de Castilla y Geográficas de Indias” [“Topographic Relations of Castilla” and “Geographical Relations of Indias”] by Italian Military engineers under the command of the Spanish crown. Based on the review of Portuguese and Spanish treaties of the time, technical aspects of the cartographic production are analyzed, from field surveys to desk design, as well as aspects regarding the teaching of Practical Geometry, Trigonometry and drawing of topographic and geographic maps in the “Academias Militares” [“Military Academies”] of Portugal, Spain and Brazil. Here the theory and practice are confronted based on the study of the invaluable documentary series, which comprises mostly designs and drawings by Leonardo Turriano, Alexandre Massay and Diogo de Campos Moreno.