Qha Ke (Guiding the Way) From the Hmong Ntsu of China, 1943

This article provides the text of Ruey Yih-Fu's 1943 collected version of the Qhuab Ke, or Song of Opening the Way, sung at a Hmong funeral in China. An English translation is provided based on the Hmong and Chinese translations given by Ruey, together with extensive notes and details about the Song. Ruey's own IPA-based transliteration is mainly kept, with some modifications in view of RPA. It appears to be one of the earliest and most original versions of the Qhuab Ke we have.