Settling Scores and Unsettling Homecomings: A Reading of Jose Eduardo Agualusa’s “A Armadilha”

Cet article traite des différents niveaux de trahison évoqués dans le conte A Armadilha , de l’écrivain angolais José Eduardo Agualusa. Si ce conte introduit le thème de la trahison dans un cadre explicitement politique et postcolonial, cet article suggère qu’il y a encore un autre niveau de trahison dans le texte, moins explicite : la question de la trahison littéraire. L’une des interrogations que nous formulerons ici est la suivante : est-il possible de produire une littérature angolaise, écrite dans la langue coloniale portugaise, qui ne trahisse pas l’esprit postcolonial et d’émancipation de l’Angola ? This article addresses the various levels of betrayal that are evoked in the short story “A Armadilha,” by the Angolan writer José Eduardo Agualusa. Even though the theme of betrayal is introduced in the story within an explicitly political and postcolonial frame, this article suggests that the question of literary betrayal constitutes yet another underlying theme in the narrative. One of the questions this article raises is thus the possibility of producing an Angolan literature, written in the colonial Portuguese language, that doesn’t betray Angola’s emancipatory, postcolonial spirit.