Le dépassement des livres : L’écriture parodique dans Un amour classique de Yu Hua et La Route des Flandres de Claude Simon

Dans Un amour classique et La Route des Flandres, les histoires et les structures des récits antérieurs sont détournés, voire ruinés, par le moyen d’une écriture parodique. A travers une abondante référence livresque, cette répétition/trahison de l’antécédent trace un questionnement sur le sens de l’écriture face à l’Histoire. Tout en détruisant l’original, la parodie est un jeu de trahison chez Claude Simon et Yu Hua, permettant à l’écrivain d’écire un livre qui dépasse son modèle. In The Flanders Road and Classical Love, the stories and structures of previous narratives are diverted, even ruined, by means of a parodic rewriting. Through abundant references to other texts, these two works both repeat and betray them, thus questioning the very meaning of writing in the face of History. Destroying the original, parody is also a betrayal in the works of Claude Simon and Yu Hua, permitting the writer to create a text surpassing its own model.