Manuscripts of Ashes: Parallel Readings of James’s The Aspern Papers and Mu oz Molina’s Beatus Ille

Cet article propose une étude comparée des Papiers d’Aspern (1888), de Henry James, et de Beatus Ille, d’Antonio Mu oz Molina (1986 ; trad. fran aise, Beatus Ille, 1989). Nous rassemblerons d’abord quelques éléments fictionnels partiellement modelés sur la nouvelle de James, comme l’espace intérieur, certains personnages et l’argument principal. Ensuite, nous montrerons que les dénouements de ces deux récits, en dépit de leur commune représentation d’une quête littéraire ironique, suggèrent des points de vue divergents sur le passé et sa restitution. This article presents a comparative study of Henry James’s The Aspern Papers (1888) and Antonio Mu oz Molina’s Beatus Ille (1986; Eng. trans. A Manuscript of Ashes, 2008). Firstly, I discuss a number of fictional elements in Beatus Ille, partly modelled upon James’s novella, such as the interior setting, certain characters and the main plotline. Secondly, I argue that, though both narratives deal with ironic literary quests, their outcomes nevertheless suggest divergent standpoints regarding the past and its retrieval.