The Land of the Dead – International Motifs in the Oldest Work of Japanese Literature

Il existe dans le Kojiki (712), la plus ancienne uvre littéraire du Japon, une abondance de motifs que l’on peut retrouver dans les cultures de nombreux peuples dans le monde entier. Cet article traite des motifs internationaux tissés dans deux mythes du premier tome, formant une image poétique du Pays des morts, la partie souterraine d’une structure cosmique tripartite. Sont abordés, entre autres, le motif largement connu de Perséphone, le motif orphique ou encore le motif de la fuite du Pays des morts. In the Kojiki (712), the oldest literary work of Japan, there is a plethora of motifs which could be found in the cultures of many peoples all over the world. This paper deals with the international motifs interwoven in two myths from the first volume, forming a poetic picture of the Land of the Dead, the underworld part of the trichotomic cosmic structure. Among other things, we find the widely known Persephone motif, the Orphic motif or the motif of the successful escape from the Land of the Dead. En Kojiki (712), la obra literaria más antigua de Japón, abundan motivos que pueden encontrarse en numerosas culturas de todo el mundo. Este artículo analiza los motivos internacionales entretejidos en dos mitos del primer volumen, los cuales forman una imagen poética del País de los Muertos, la sección subterránea de una estructura cósmica tripartita. Se abordan, entre otros, el famoso motivo de Perséfone, el motivo órfico de la huída exitosa del País de los Muertos.