Preservation vs Innovation. Sustainable rehabilitation in architectural preservation contexts: knowledge, techniques, languages Conservazione vs Innovazione. Il recupero sostenibile nei contesti della tutela architettonica: saperi, tecniche, linguaggi

The theme of the preservation of the characteristics of protected architectural heritage must nowadays be correlated to new requirements for the adaptation of existing buildings to performance standards. This subject raises new questions about the theoretical assumptions and tools to be adopted to coherently answer that request. Focusing on the theme of energy requalification of heritage buildings - the primary focus of interest for the reduction of pollution emissions, according to Horizon 2020 objectives - the preservation of the meanings of an architecture work and of its linguistic, typological and material characteristics proofs to be essential for protection interventions on buildings. However this can’t be considered exhaustive, as the raised issue necessarily requires to be further addressed within the speculative domain of Technique, or rather to open out to the contribution that innovation processes and methods belonging to the field of scientific knowledge could offer. Il tema della salvaguardia dei caratteri identitari di un’opera di architettura soggetta a tutela correlata alle richieste provenienti dal rinnovato quadro normativo per l’adeguamento agli attuali standard prestazionali degli edifici, formula nuovi interrogativi sugli assunti teorici e sugli strumenti operativi che possono essere adottati per dare una risposta coerente a tale istanza. Restringendo il campo alla sola questione del miglioramento delle prestazioni energetiche del patrimonio costruito - primario focus di interesse per la riduzione delle emissioni inquinanti secondo gli obiettivi di Horizon 2020 - la conservazione dei significati di un’opera e dei relativi caratteri linguistici, tipologici e materici appare indubbiamente indispensabile per garantire le azioni di tutela del bene, ma al contempo non può essere considerata esaustiva della problematica posta che richiede, necessariamente, di essere affrontata anche all’interno del dominio speculativo della Tecnica, ovvero aprirsi al contributo che può offrire l’innovazione di processi e metodi che appartengo al campo del sapere scientifico.