Citas árabes en caracteres hebreos en el Pugio Fidei del dominico Ramón Martí: entre la autenticidad y la autoridad

This article presents and discusses the Arabic citations of Qur ān and adī , written in Hebrew characters and translated into Latin, that are found in the Puggio Fidei (Dagger of Faith) of the Dominican polemicist Raymond Martini (d. after 1284). The citations are of great interest because they constitute the only example of Arabic-language citations in his work and offer us information about his sources and about the direct connection between his use of original languages and the rhetorical strategy of his polemical work. En este artículo se presentan y analizan las citas árabes del Qur ān y el adī escritas en caracteres hebreos y traducidas al latín, que se hallan en el Pugio Fidei (Pu al de la fe) del polemista dominico Ramón Martí (m. después de 1284). éstas son de gran interés, pues constituyen el único ejemplo de citas en lengua árabe en su obra y nos proporcionan, además, información sobre las fuentes de Martí y sobre la conexión directa entre el uso de lenguas originales y la estrategia retórica de su obra polémica.