Les images dans les Alexipharmaques de Nicandre The images in Nicander’s Alexipharmaca: how to assimilate epic tradition? Le immagini negli Alexipharmaca di Nicandro: come assimilare la tradizione epica?

In this article I show how Nicander, in his Alexipharmaca, reappropriates a standard epic practice, the use of similes, and how he uses these for ends that are not purely ornamental, but which answer as much to the construction of his hexameter poem as to the mythological or metapoetic discourse into a technical one. But the similes are not only a window open on another discursive type: they are also at times fully operative in the technical discourse and so take full part in medical description. In questo articolo mostriamo come, negli Alexipharmaca, Nicandro si appropri di una pratica stilistica comune nella poesia epica, vale a dire l’uso delle similitudini, e come egli le impiega per motivi che non sono puramente esornativi, ma che derivano tanto dalla costruzione del suo poema epico quanto dall’incursione in un discorso tecnico del discorso mitologico oppure metapoetico. Ma le similitudini non sono soltanto una finestra aperta su un altro tipo di discorso; sono talvolta anche pienamente assunte dal discorso tecnico e partecipano allora in pieno alla descrizione iologica. Nous montrons dans cet article comment Nicandre dans les Alexipharmaques se réapproprie une pratique stylistique ordinaire de la poésie épique, à savoir l’usage des comparaisons, et comment il les utilise à des fins qui ne sont pas purement ornementales, mais qui relèvent aussi bien de la construction de son poème hexamétrique que de l’incursion dans un discours technique du discours mythologique voire métapoétique. Mais les comparaisons ne sont pas seulement une fenêtre ouverte sur un autre type de discours ; elles sont aussi parfois pleinement assumées par le discours technique et participent alors pleinement à la description iologique.