Temps et récit dans la Paraphrase de l’évangile selon Jean de Nonnos de Panopolis Time and Narrative in Nonnus of Panopolis’ Paraphrasis of the Gospel According to John Tempo e racconto nella Parafrasi del Vangelo secondo Giovanni di Nonno di Panopoli

Dans cet article, nous proposons une analyse narratologique croisée de l’évangile de Jean et de sa Paraphrase par Nonnos de Panopolis. Après avoir comparé le marquage temporel utilisé par les deux auteurs, nous relevons les différentes analepses et prolepses qui parsèment leur récit. Même contraint par le cadre temporel de son modèle, Nonnos affiche chaque fois une volonté très forte de narrativiser l’évangile ; en particulier l’emploi qu’il fait des adjectifs proleptiques montre que le travail sur le temps du récit est au c ur de sa poétique. In this article I propose a comparative narratological analysis of the Gospel of John and its Paraphrasis by Nonnus of Panopolis. Upon comparison of the chronological sign points used by the two authors, I consider the different analepses and prolepses that are strewn throughout their narrative. Though constrained by the temporal frame of his model, Nonnus shows a strong desire each time to narrativize the Gospel: in particular the use he makes of proleptic adjectives demonstrates that the work on narrative time is at the center of his poetics. In questo articolo proponiamo un’analisi narratologica incrociata del Vangelo di Giovanni e della sua Parafrasi ad opera di Nonno di Panopoli. Dopo aver comparato le segnalazioni cronologiche impiegate dai due autori evidenziamo le differenti analessi e prolessi che costellano il loro racconto. Per quanto limitato dal quadro temporale del suo modello, Nonno esibisce ogni volta una volontà molto marcata di narrativizzare il Vangelo; in particolare l’impiego da lui fatto di aggettivi prolettici mostra che il lavoro sul tempo del racconto è centrale per la sua poetica.