Els models de planificació terminològica i el cas català Los modelos de planificación terminológica y el caso catalán Term Planning Models and the Catalan Case

Aquest treball presenta el marc de la planificació terminològica en el context de la planificació lingüística, activitat vital per a totes les llengües i que esdevé cada vegada més important. S′ofereixen diversos exemples de la planificació terminològica en distintes llengües, i es recalquen algunes de les seves febleses. Es planteja un model de planificació terminològica, basat en la bibliografia i en tres casos que l′autora ha estudiat en detall. Aquests tres casos són el TERMCAT (l′organització de la planificació terminològica per al català), el Terminologicentrum TNC (l′organització de la planificació terminològica per al suec) i les organitzacions de planificació terminològica per a la llengua irlandesa, principalment el Comitè Terminològic (Forasna Gaeilge) i Fiontar, Universitat de la Ciutat de Dublín. El model de planificació terminològica cobreix la planificació, la investigació, la normalització, la difusió, l’avaluació i la formació, tots els quals contribueixen a l′aspecte més important, la implantació terminològica. Es descriuen tres aspectos interessants del plantejament del TERMCAT: la normalització terminològica, la difusió i l′avaluació, particularment de la implantació. Aquests tres aspectes mostren quant es pot aprendre per mitjà de la pràctica de la planificació terminològica. Tot i que la normalització s′ha estudiat extensament, crida l′atenció la forma en què s′ha portat la teoria a la pràctica en el cas del català. Encara que la difusió (tant en el sentit de la publicació com pel que fa al màrqueting i a la conscienciació sobre els recursos terminològics) és essencial per a la implantació terminològica, amb prou feines es comenta a la bibliografia. L′enfocament català, particularment l′Antena de Terminologia, podria servir d′inspiració per a altres organitzacions. Per últim, el plantejament global i sistemàtic de cara a l′avaluació adoptat pel TERMCAT permet una millora contínua, i il·lustra, un cop més, la importància i els reptes de la implantació terminològica. Este trabajo presenta el ámbito de la planificación terminológica en el contexto de la planificación lingüística, actividad vital para todas las lenguas y que se convierte en cada vez más importante. Se ofrecen varios ejemplos de la planificación terminológica en distintas lenguas, y se recalcan algunas de sus debilidades. Se plantea un modelo de planificación terminológica, basado en la bibliografía y en tres casos que la autora ha estudiado en detalle. Estos tres casos son el TERMCAT (la organización de la planificación terminológica para el catalán), el Terminologicent