Une sainte infidélité : Proposition pour une politique de la traduction à partir d’André du Bouchet

André du Bouchet’s work as a translator is in continuity with the one he does as a poet. Starting from some perspectives opened by his poetic practice, we will tempt to bring out a vision of translation that could enlighten the kind of relation the poet maintains with the language alterity Then, it is the wider horizon of the relationship to poetry which is modified. We hope to underline the ethical and political (in a wide sense) consequences of such a position – notably by establishing a thinking of dialogue. The derridian concept of differance, the deleuzian semiotic and the h lderlinian thematic of the native reversal will mark out our course of thinking, like so many perspectives and lightening.