Maternagem ao recém-nascido cirúrgico: bases para a assistência de enfermagem Maternaje del recién nacido quirúrgico: bases para la atención de enfermería Mothering the surgical newborn: foundations for nursing care

O estudo objetivou compreender como se dá a maternagem na presen a da cirurgia neonatal. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, realizada a partir do método história de vida entre dezoito mulheres-m es de recém-nascidos submetidos a cirurgias. Os dados, coletados entre julho e agosto de 2009, apontaram para a emergência de duas unidades de significa o: Separa o, afastamento e rejei o diante da cirurgia neonatal e A vivência de uma maternagem 'diferente'. A maternagem na presen a de uma cirurgia neonatal é um momento de transi o e adapta o frente ao n o esperado, e ao que é usual e normativo. Ocorre de forma diferenciada, podendo passar por fases de rejei o, afastamento e apresenta foco no ato cirúrgico e nos procedimentos executados. A constru o de modelos de apoio à mulher e à família é essencial para o enfrentamento e a adapta o na vivência da cirurgia neonatal. El estudio tuvo como objetivo comprender cómo ocurre la maternaje del recién nascido en presencia de una cirugía neonatal. Se trata de un estudio cualitativo realizado con el método historia de vida, envolviendo dieciocho mujeres-madres de recién nacidos sometidos a cirugía. Los datos, recogidos entre julio y agosto de 2009, se alaran la presencia de dos unidades de significado: Separación, alienación y rechazo ante la cirugía neonatal y la Experiencia de una maternaje 'diferente'. La maternaje en presencia de una cirugía neonatal es un tiempo de transición y adaptación ante al no esperado, y al que es normal y normativo. Se produce de diferentes maneras y pode pasar por fases de rechazo, alienación y se centrando en la cirugía y procedimientos realizados. La construcción de modelos para apoyar la mujer y la familia es esencial para la supervivencia y la adaptación ante la experiencia de la cirugía neonatal. The study aimed to understand the phenomenon of mothering in the presence of a neonatal surgery. This is a qualitative study, applying the life story method, engaging eighteen women-mothers of newborn undergoing surgery. The data, collected between July and August 2009, pointed to the emergence of two units of meaning: Separation, removal and rejection in the face of neonatal surgery and Experiencing a 'different' way of mothering'. Mothering in the presence of a neonatal surgery is a time of transition and adaptation against the unexpected, and what is normal and normative. Occurs in different ways, and may go through phases of rejection and separation and has focused on surgery and procedures performed. The construction of models to support women and family is essential for them t