"Voces usadas en Chile" (1900): las cartas de Aníbal Echeverría y Reyes a Rodolfo Lenz ("Voces usadas en Chile" (1900): the letters written by Aníbal Echeverría y Reyes to Rodolfo Lenz)

En el siguiente trabajo presentamos el contenido de cartas inéditas escritas por Aníbal Echeverría y Reyes a Rodolfo Lenz durante el proceso de elaboración de "Voces usadas en Chile", obra lingüística de tipo normativo publicada en 1900. Estas cartas sugieren que, aunque la influencia de Lenz como modelo científico de Echeverría es indudable, su participación efectiva en "Voces usadas en Chile", especialmente en su sección lexicológica, no fue tan importante. Lenz colaboró con Echeverría principalmente dando indicaciones generales y revisó (junto con otras personas) los apartados fonético y gramatical durante los últimos a os de preparación del manuscrito. (The following work shows the content of non published letters written by Aníbal Echeverría y Reyes to Rodolfo Lenz during the making of "Voces usadas en Chile", a normative linguistic work published in 1900. These letters suggest that, although the influence of Lenz as scientific model for Echeverría is out of question, his direct involvement in "Voces usadas en Chile" was not so important. Lenz took part on the making of this work mainly by giving general observations and revising (in collaboration with other persons) the phonetic and grammatical chapters, during the last years of revision of the manuscript.)