Vénus, d’un verbe l’autre

Cet article présente une réflexion sur le bilinguisme arabo-fran ais de Vénus Khoury-Ghata, poétesse d’origine libanaise dont la carrière s’est construite à Paris. L’auteur confronte les facteurs déterminants de l’enfance (père diplomate parlant le fran ais à la perfection, mère illettrée arabophone) avec les circonstances de l’exil. De plus, Khoury-Ghata traduit de la poésie arabe en fran ais et écrit parfois directement en arabe.