De la declamation des louenges de follie. Une illustration de la réception de l’éloge de la Folie en France en 1520

La traduction de l’éloge de la Folie de 1520 permet de mieux appréhender la réception du texte d’érasme par ses contemporains, ainsi que sa nouveauté. Elle relève en réalité plut t de l’adaptation. Le choix de couper l’ uvre en chapitres, comme la mise en page du livre, montrent la volonté de l’adaptateur de clarifier et de structurer l’éloge paradoxal pour un public certainement moins lettré que le lectorat habituel de l’humaniste hollandais. Plusieurs passages montrent à la fois les limites inhérentes à la langue fran aise de cette époque, mais aussi celles du traducteur. Quand érasme introduit à dessein de la confusion pour obliger son lecteur à faire un travail de discernement, à considérer la proximité de la sagesse et de la folie, le traducteur anonyme revient au contraire à une conception traditionnelle de la Folie qui doit beaucoup à la Nef des fous. Il distingue clairement, dans un effort didactique, la Folie/innocence et la Folie/péché. Le lecteur perd la liberté et le r le qu’avait su lui inventer érasme.