Adaptación de la novela La princesa prometida a su versión cinematográfica: Recursos narrativos de William Goldman (Parte I)

En el siguiente trabajo se pretende mostrar cómo lleva a cabo William Goldman la adaptación de su novela La princesa prometida al guión cinematográfico que dará lugar al filme homónimo dirigido por Rob Reiner. En el análisis se hará un recorrido a lo largo de la naturaleza narrativa del lenguaje literario en contraste con el lenguaje fílmico desde un punto de vista general, así como los recursos de los que se vale Goldman para llevar a cabo dicha adaptación, en particular. En esta primera parte del estudio se abordarán los distintos niveles de ficción que se plantean tanto en la obra literaria como en la fílmica, así como el uso abundante de lo que llamaremos “trampas narrativas” del autor, y la relevancia en cuanto al transvase de estas de una a otra obra.This work shows how William Goldman adapts his novel, The princess bride, to his screenplay which was directed by Rob Reiner. In this analysis, one will discuss the narrative nature of the literary work in contrast with the screenplay to determine the difference between both pieces. In addition, one will analyse the resources utilized by Goldman to carry out his adaptation of literature into a screenplay. First and foremost, one will examine the different fictional levels within the literary work as well as the screenplay. Secondly, one will explore the author’s use of “narrative traps” and its significance within the literary work as compared to that of the screenplay.