Anexo I. El fondo Saer: preservación, organización, edición. Informe y reflexiones

Este texto pretende a la vez describir las principales características del conjunto de papeles encontrados en el escritorio de Juan José Saer después de su fallecimiento, precisar las etapas de constitución, a partir de ellos, de un fondo o un archivo, y anunciar las condiciones y modalidades de una publicación proyectada de la parte inédita del mismo. Pero, también, gracias a la descripción y a la narración se intenta reflexionar sobre el conjunto de fenómenos que intervienen en un proceso de este tipo : la "herencia" de los escritores, el sentido de la preservación de documentos de trabajo, las etapas de definición de un proyecto, la observación de ciertos mecanismos de escritura y la serie de interrogantes planteados por la edición póstuma de borradores, notas y textos inacabados. Ce texte prétend à la fois décrire les principales caractéristiques de l’ensemble des papiers trouvés dans le bureau de Juan José Saer après son décès, préciser les étapes d’établissement, à partir de ceux-ci, d’un fonds ou d’une archive, et annoncer les conditions et les modalités d’une édition sous presse de la partie inédite de ce fonds. Mais aussi, par le biais de la description et du récit essaient, il s’agit de réfléchir sur l’ensemble des phénomènes intervenant dans un processus de ce genre : "l’héritage" des écrivains, le sens de la préservation de leurs documents de travail, les étapes dans la définition d’un projet, l’observation de certains mécanismes d’écriture et la série de questions posées par l’édition posthume de brouillons, de notes et de textes inachevés. The object of this text is to describe the main characteristics of the bulk of papers found in Juan José Saer’s writing table after his death, to set and specify each step of the constitution of archives, and to announce the conditions and forms of a forthcoming publication for some of the unedited material. The idea is to rethink, by the means of description and narrative, a number of phenomena that intervene in this kind of process: the “inheritance” of authors, the point in preserving work documents, the different steps in the definition of a project, the observation of certain writing mechanisms and the series of questions raised by the posthumous edition of drafts, notes and unfinished texts.