La génesis de un final

Como este coloquio no sólo está consagrado a la obra de Juan José Saer sino también a la génesis de sus textos, quisiera iniciar mi ponencia planteando algunas preguntas : cuándo comienza un texto ? en la primera línea que leemos, eso que solemos llamar el incipit, o en la primera que el autor escribió ? Y si en el texto hay, corregidas o no, citas de otros, podemos decir que este texto empezó a escribirse antes del nacimiento de su autor ? Estos interrogantes pueden desplazarse incluso a la cuestión del final. En efecto, cuándo termina un texto ? en la última línea que leemos, eso que solemos llamar el excipit, o en la última que escribió el autor ? O acaba, más allá de la muerte de éste, cuando alguien lo cita por última vez ? En fin, cuál es la génesis de un texto y cual su juicio final ? Cuándo se inician las correcciones y cuándo se terminan ? Puisque ce colloque n’est pas seulement consacré à l’ uvre de Juan José Saer, mais aussi à la genèse de ses textes, je voudrais commencer ma communication par quelques questions : quand peut-on dire qu’un texte commence ? dans la première ligne que l’on lit, dans ce que nous appelons habituellement incipit, ou dans la première ligne écrite par l’auteur ? S’il y a, dans le texte, des citations d’autres auteurs (quelles soient corrigées ou non), peut-on dire que ce texte a commencé à s’écrire avant même la naissance de son auteur ? Ces questions peuvent également se poser en relation avec la fin. En effet, quand peut-on dire qu’un texte finit ? Dans la dernière ligne que nous lisons, dans ce que nous appelons habituellement excipit, ou dans le dernier mot écrit par l’auteur ? Ou bien doit-on dire que le texte s’achève au-delà de la mort de l’auteur, quand il est cité pour la dernière fois ? Enfin, quelle est la genèse d’un texte, et quel est son dernier jugement ? Quel est le début des corrections, et quelle est leur fin ? Given that this congress is not only dedicated to the study of Juan José Saer’s work but also to the genesis of his texts, I’d like to begin my paper by posing some questions: when does a text start? In the first line that we read, i.e., in what we usually call incipit, or in the first line actually written by the author ? And if there are, in that same text, quotes from others (whether they are corrected or not), can we say that the text begun to be written before the author was born ? These questions can be also displaced to the ending of a text. In fact, when does a text end ? In the last line that we read, i.e., in what we usually call excipit, or in the last line actually written