Le débordement du sens : quelques métonymies et métaphores syntaxiques de l’anglais et du fran ais

Fondée sur une distinction entre la composante mentale et la composante langagière de la métonymie et de la métaphore, cette étude, après un bref rappel de leurs caractéristiques mentales essentielles, propose une ébauche de typologie formelle des deux tropes. La dernière partie revient sur leur composante mentale, pour examiner un ensemble de processus dont la nature n’est pas fondamentalement langagière – ils se situent dans le domaine de la cognition et de l’affect –, auxquels on peut donner le nom d’identification métonymique. Grounded on a distinction between the mental component and the linguistic component of metonymy and metaphor, this study, after a brief survey of their essential mental characteristics, proposes the outline of a typology of the two tropes. Le last section of the paper revisits the mental component and examines a set of phenomena which can be collectively called metonymic identification and whose nature is not fundamentally linguistic – they pertain to cognition and affect.