Anaphore associative et relations de cohérence : une expression particulière de la relation Assertion-Indice Associative anaphora and coherence relations: a particular expression of the relation Claim-Evidence

Les relations anaphoriques et les relations lexicales comptent parmi les marques linguistiques des relations de cohérence. L’anaphore associative, qui constitue un mode d’intégration particulier de certaines relations lexicales dans le discours, réunit ces deux types de marques.La question est de savoir si celles-ci sont complémentaires et quel r le elles jouent dans l’interprétation des relations de cohérence. On verra en particulier que cette manière de présenter les référents associatifs a des effets sur la dimension argumentative de certaines relations de cohérence, et qu’elle explique le lien privilégié qu’on peut observer entre l’anaphore associative et la relation Assertion-Indice (Cornish, 2009a et b). Une comparaison avec un mode référentiel concurrent, l’anaphore possessive, soulignera que ces effets sont propres au mode référentiel de l’anaphore associative, et qu’ils ne sont pas simplement liés à l’emploi de telle ou telle relation lexicale. Anaphoric relations and lexical relations can guide the hearer or reader in the recognition of coherence relations. These two kinds of markers occur with associative anaphora. Are they complementary? What part do they take in the interpretation of coherence relations? In this paper, I suggest that this anaphoric way to introduce some lexical relations (in particular part-whole relations) affects the argumentative nature of coherence relations and explains the affinity we can observe between associative anaphora and the relation Claim-Evidence (Cornish, 2009a and b). A comparison with possessive anaphora, a competitive way of introducing part-whole relations, emphasizes that this effect is peculiar to associative anaphora and not due to the use of the lexical relation itself.