Citation et textologie du journal : ce que vient faire l’infinitif de narration dans les colonnes des quotidiens

Cette contribution, qui porte sur un emploi spécifiquement locutionnel de l’infinitif dans le contexte de la presse écrite francophone, aborde plus particulièrement les usages de ce type d’expression dans les journaux quotidiens. C’est donc comme construction grammaticale, mais aussi comme formule spécifique insérée dans le discours journalistique qu’est envisagé ici l’infinitif de narration, dont l’emploi, quelquefois abondant dans notre corpus, place les démarches citationnelles des écrits de presse dans une mise en scène des propos rapportés. Par ailleurs, cet emploi révèle à bien des égards, dans le cadre cette fois-ci de la répartition entre discours citant et discours cité, un enchérissement, voire une intensification de l’événement d’énonciation, en arrière-plan d’une évidente tonalité polémique.La première partie de cette contribution présente de manière sommaire ce qu’est l’infinitif de narration sur le plan linguistique, tout en revenant sur les invariants qui le caractérisent. La deuxième partie traite des apports de ce type d’expression verbale dans le cadre des formes de textualité du journal quotidien. Dans la troisième partie, l’infinitif de narration est envisagé comme un élément rédactionnel singulier, une variable significative de la citation journalistique. This contribution deals with a specific use of the infinitive in the context of the French-speaking print media, and more particularly common representations of this type of expression in the daily newspapers. We are thus dealing here with the “narrative infinitive” as a grammatical construction, but also as a specific formula of media speech. According to our corpus, this use indicates how journalistic drafting stages the fact, in other words places it in a reconstruction, with intensification of the event, underlying a clearly polemical tone.The first part of this article presents the infinitive of narration in its linguistic sense, but also through the invariants which characterize it. The second part presents the implications of this type of verbal expression within the framework of daily newspaper textuality. In the last part, we show that the narrative infinitive can be seen as a singular predicative element, a significant variable of the journalistic drafting, which coincides moreover with “specific discursive elements”.