Les structures argumentatives de la locution adverbiale polyvalente jusqu’à un certain point

Dans cet article nous esquissons les structures argumentatives possibles activées par l’emploi de la locution adverbiale polyfonctionnelle – quantitative et modale – jusqu’à un certain point (JCP) sur un corpus de 287 occurrences tirées du Monde. Nous montrerons quels avantages le locuteur peut retirer de l’emploi de la locution pour structurer son argumentation. Jusqu’à un certain point permet, en effet, une forme d’argumentation apparentée aux emplois du mais dit d’argumentation, connecteur auquel JCP s’associe souvent. Alors que les valeurs modales ne permettent pas à JCP de construire des cadres de discours, sa portée sémantique peut organiser le discours au-delà de la phrase. Celui-ci est ainsi présenté comme argumentant en faveur de (emploi plus rare) ou contre (emploi le plus fréquent) les conclusions à tirer des propos modifiés par la locution. This paper sketches out possible argumentation structures that are activated by the use of the adverbial jusqu’à un certain point as found in a corpus of examples taken from Le Monde. It is in fact a multifunctional adverbial with both quantificational and modal properties. We show what benefit a writer may gain in using the adverbial in order to structure his or her argumentation. Jusqu’à un certain point allows one to argue in a way similar to that when using the so-called mais d’argumentation, and it is easily combined with this connector. While its modal properties will not allow it to form frames for discourse, its semantic scope can organize discourse beyond the sentence. This discourse is thus presented as either arguing in favor of (rarely) or in opposition to (most frequently) the conclusions that can be drawn from the proposition modified by the adverbial.