KOODIVAHETUSEST PETERBURI VANEMA P LVKONNA EESTLASTE KEELEKASUTUSES

Artikkel keskendub Peterburi eestlaste vanema p lvkonna keelekasutusele. Eesm rgiks on kirjeldada koodivahetust, selle funktsioone ja ilmnemist vestluses ükskeelse eestlasega. Koodivahetusel on vestluses metafooriline roll; sageli kasutavad k nelejad koodivahetust kontekstualiseerimise vahendina ja annavad m rku omahoiakutest. Teisalt v ib see olla ka suhtlusstrateegia, mille abil keelejuhid otsivad vestluskaaslaselt abi ununenud s na leidmisel, püüavad teadlikku koodivahetust ra hoida v i t psustavad eldut. Et koodivahetus on oluline leksikaalsete laenude vahendaja, vaadeldakse artiklis ühe- ja paaris nalise koodivahetuse ja laenu vahekorda.