Dispersión urbana en el Suelo No Urbanizable del País Vasco: la distorsión del planeamiento en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai

This article analyzes the process of urbanization that is registering the not-urban area in the Basque Country. Supported in the traditional dispersed rural habitat and legally protected by the “Rural Nucleus” urban figure referred to in the Basque Legislation, the urban sprawl is threatening the Basque territory, including protected areas. The analysis focuses on the progress of this phenomenon in the Urdaibai Biosphere Reserve, after a decade since the incorporation of the “Rural Nucleus” to the urban planning. [es] En este artículo se analiza el proceso de urbanización que está registrando el Suelo No Urbanizable en el País Vasco. Apoyado territorialmente en el tradicional hábitat rural disperso y amparado jurídicamente por la figura urbanística Núcleo Rural que contempla la [es]Legislación vasca, el urban sprawl amenaza al conjunto del territorio vasco, incluyendo sus espacios protegidos. El análisis se centra en el desarrollo del fenómeno en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, transcurrido un decenio desde la incorporación del Núcleo Rural al planeamiento urbanístico. [fr] Cet article analyse le processus d’urbanisation qui se déroule sur les terres classées comme “terrain non constructible” dans le Pays Basque. Territorialement tenue à la traditionnelle habitat rural et protégée par la figure urbanistique “Núcleo Rural”, etabliée par la loi basque, l’urban sprawl menace tout le Pays Basque, y compris ses aires protégées. L’analyse se concentre sur le développement du phénomène dans la Réserve de Biosphère d’Urdaibai, après une décennie depuis l’introduction de la figure “Núcleo Rural” à la planification urbaine.