Las obras hidráulicas romanas en Tiermes. Organización espacial del territorio y asimilación de la intervención humana en el paisaje

After four centuries of Roman’s occupation in Tiermes and its surroundings, numerous remnants of their hydraulic works are still found there. The aquifer inside the limestone plateau of Sierra de Pela has ever been considered an alluring geographical landmark because of its plentiful springs. Among them, Manadero de Pedro constitutes the most outstanding geographical and hydrographical milestone in the northeast area of the Sistema Central range. This landscape seems to have been looked promising for the first human settlers devoted to agriculture and cattle rising, as it is so proved by the geoarchaeological remains found since Late Pleistocene. The isolated site at Tiermes, and the neighbouring fertile lands, encouraged the Celtiberians to settle down around this area, which represents the watershed between Douro and Tagus basins. Both the buildings raised and the natural resources exploited by the Romans conditioned a unique spatial structure, with the construction site fully merged into the landscape on this strategic spot. [es] Durante cuatro siglos, la ocupación romana ha dejado numerosos restos de las obras hidráulicas llevadas a cabo en Tiermes y su entorno. El manto freático de la paramera calcárea de la Sierra de Pela ha constituido un referente geográfico atractivo debido a sus manantiales. Entre ellos, el Manadero de Pedro representa el hito geográfico e hidrográfico en este sector nororiental del Sistema Central. Este paisaje ha ofrecido numerosas posibilidades para los primeros asentamientos de los grupos humanos dedicados a la agricultura y la ganadería, como atestiguan los restos geoarqueológicos hallados desde el Pleistoceno superior. El emplazamiento aislado de Tiermes, junto a la fertilidad de las tierras circundantes, condicionó el asentamiento de los celtíberos en un interfluvio de las cuencas del Duero y Tajo. Las construcciones y aprovechamientos de los recursos naturales llevadas a cabo por los romanos determinaron una estructura espacial y definieron la asimilación paisajística de las obras realizadas en dicho enclave estratégico. [fr] Depuis quatre siècles de l’occupation romaine à Tiermes et aux environs, autant de ruines des travaux hydrauliques y menés à bien en sont restées. La nappe phréatique du plateau calcaire de Sierra de Pela constitue un référent géographique attirant en raison de ses sources. Parmi celles-ci se trouve le Manadero de Pedro, celui qui représente le fait géographique et hydrographique les plus marquant dans ce secteur au nord-ouest du Sistema Central. Ce paysage avait beaucoup à offrir pour les premier