Batallas del pasado en tiempo presente. Guerra antigua , civilización y pensamiento local en Lípez (dpto. de Potosí, Bolivia)

Batailles du passé au temps présent : guerre ancienne , civilisation et pensée locale à Lípez (dép. de Potosi, Bolivie) Résumé: Cette étude considère que la tradition orale à propos de la guerre ancienne peut contribuer, de fa on intéressante, à l interprétation de la violence dans le passé. Nous nous rapprocherons ainsi, à partir de la pensée locale, de l analyse que les gens de Lípez (dép. de Potosí, Bolivie) font sur certaines ruines et à un registre archéologique qui révèle des indices de situations de tension à l intérieur du groupe et de conflits armés aux époques pré-incasique et incasique. Pour ce faire, nous comparerons les résultats obtenus en archéologie avec cette autre recréation historique en provenance d une tradition orale qui, outre les allusions à la conception du Temps, approfondit la conception même de l Autre et réfléchit sur les origines et les formes de la guerre dans le passé. Este trabajo considera que la tradición oral acerca de la guerra antigua puede contribuir de manera interesante a la interpretación de la violencia en el pasado. Nos acercaremos así al análisis que, desde el pensamiento local, aplican las gentes de Lípez (dpto. de Potosí, Bolivia) a unas ruinas y a un registro arqueológico que apuntan a situaciones de tensión intergrupal y conflictos armados en épocas preincaica e incaica. En este sentido, contrastaremos los resultados obtenidos por la arqueología con aquella otra recreación histórica proveniente de una tradición oral que, además de hablar de la concepción del tiempo, ahonda en la propia concepción del Otro pretérito y reflexiona sobre los orígenes y formas de la guerra en el pasado Battles of the past in present time: ancient warfare , civilization and local knowledge in Lípez (Department of Potosi, Bolivia) Abstract: This paper argues that oral tradition about ancient warfare can contribute to the interpretation of violence in the past in an interesting manner. Thus, from the local knowledge we are able to approach the analysis on ruins and archaeological record in the Lípez (Department of Potosi, Bolivia) that points to inter-groups tension and armed conflicts in pre-Inca and Inca time. In this sense, we will contrast the archaeological results with the historical recreation from an oral tradition in a way that deals with the conception of time goes deeper into the into the conception of the Other and reflects on the origins and forms of past warfare