Le temps du travail The labor time : Memories and stories of a group of trade unionists at Pirelli in Milan (Italy)

à partir de 1908 jusqu’au milieu des années quatre-vingt, le quartier Bicocca a été l'un des principaux centres de production industrielle d'une grande multinationale italienne : la Pirelli. Dans cet article, par le biais des fragments des mémoires d'un groupe de syndicalistes militants de la Confédération Générale Italienne du Travail (CGIL) qui ont travaillé à Pirelli-Bicocca de la fin des années soixante jusqu'au début des années soixante-dix, j’essaierai de montrer comment les récits du travail se réfèrent à des imaginaires complexes et multiformes. Mon article analyse les modalités de récit des syndicalistes de leur travail à l'intérieur de l’usine aussi bien que de leur engagement dans le syndicat, en faisant appara tre les stratégies narratives employées. Ces mémoires-ci ont été recueillis lors d'entretiens au cours de mon terrain commencé en Octobre 2008 et toujours en cours. J’essaierai, par une analyse critique, de montrer comment les récits des syndicalistes de leur travail et de leur engagement dans la formation syndicale révèlent un échange continu entre le domaine public et privé, individuel et collectif et, au même temps, j’essaierai de mettre en évidence comment la mémoire du syndicat peut être employée pour tracer la biographie d'un lieu transformé par la modernité. Since 1908, Bicocca area had been the main headquarters of the Italian multinational Pirelli. In this article I will be presenting fragments of some of the conversations had with trade union activists and militants of the Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL) Italian Trade Union, who were working at Pirelli-Bicocca in ’68 and ’69. All these interviews are parts of my filed-work started in October 2008. Thus, in this article I will try, through critical analysis, to show how stories of trade unionists in their work and their involvement in trade union education reveal a continuous exchange between the public and private sphere, individual and collective dimension moreover, I will try to demonstrate how the trade union memory could be used to trace the biography of a place transformed by modernity.