Deux voyages d’hiver

La relation entre la vie et l’ uvre, chez un artiste, n’est jamais une simple relation de cause à effet. L’on peut trouver, à l’origine du Voyage d’hiver de Schubert, comme à celle de la Rhapsodie pour alto de Brahms (dont les paroles, tirées d’un poème de Goethe, racontent elles aussi un voyage hivernal), des douleurs amoureuses. Mais ces deux uvres transcendent les événements biographiques dont elles sont issues. échappant au narcissisme du moi romantique, elles traduisent deux expériences du temps, cyclique ou progressif, racontent deux voyages spirituels. La douleur d’exister y devient pure présence de la vie, et récit purifié. For an artist, the link between life and work is never a simple cause-effect relationship. The loving pain can be considered as the source of Schubert's Winterreise and of the Brahms Alto Rhapsody as well (the latter being based also upon a poem by Goethe, which tells also a winter journey). But these works transcend the life events from which they arise. Beyond the narcissism of the romantic self, they reflect two experiences of time, cyclical or progressive, and they tell two spiritual journeys. The pain of existence becomes a pure presence of life, and a purified story.