La Macédoine des Jeunes-Turcs et l’hellénisme à travers la presse grecque : 1908-1910 Hellenism and the Young Turks Macedonia through the Greek newspapers 1908-1910 Ο αγ να για τη μακεδονικ γη : να ελληνικ σχ διο του 1909

Entre juillet 1908 et le début de 1910, la presse grecque, face aux Jeunes-Turcs, passe de l’enthousiasme à la méfiance puis à la critique radicale. Elle espère d’abord que la liberté et l’égalité permettront l’helléno-ottomanisme, une domination gréco-turque de l’Empire qui éviterait l’emprise bulgare en Macédoine, sujet d’inquiétude principal des nationalistes grecs de 1908. En fait, le patriotisme ottoman est pour chaque nation de l’Empire une bonne occasion pour masquer son propre nationalisme. Au printemps 1909, la presse grecque découvre que l’ottomanisme peut laisser la place au turcisme , son enthousiasme pour les Jeunes-Turcs tombe rapidement, le salut ne viendra pas de l’ottomanisme, mais de la Grèce, de sa préparation militaire face aux Turcs définitivement barbares . Between July 1908 and the beginning of 1910, the Greek press, towards the Young Turks, from enthusiasm changed to suspicion and radical criticism. Its first hopes are in a liberty and equality allowing to the helleno-ottomanism a greek-turkish domination which could push away any bulgarian hold over Macedonia, that is to say the main concern of Greek nationalists in 1908. In spring 1909, the Greek press understands that “helleno-ottomanism” may lead to “turkism”, its enthusiasm for the Young Turks soon and quickly falls down, salvation won’t come from “ottomanism” but from Greece itself and from its military preparation versus the Turks, for ever “barbarians”. Μεταξ Ιουλ ου του 1908 και αρχ ν του 1910, ο ελληνικ τ πο αντιμετωπ ζει το κ νημα των Νε τουρκων περν ντα απ τον ενθουσιασμ στη δυσπιστ α, καταλ γοντα σε απ λυτη κριτικ . Κατ′αρχ ελπ ζει τι ελευθερ α και ισ τητα θα επιτρ ψουν τον ελληνο-οθωμανισμ : μ α λληνο—τουρκικ κυριαρχ α τη Αυτοκρατορ α θα απ τρεπε τη βουλγαρικ επιρρο στη Μακεδον α, το κυρι τερο ανησυχητικ πρ βλημα των Ελλ νων εθνικιστ ν το 1908. Τελικ , ο “οθωμανικ ” πατριωτισμ σημα νει, για κ θε “ θνο ” τη αυτοκρατορ α , αφορμ του αυτοεθνικισμο του.Την νοιξη του 1909, ο ελληνικ τ πο αποκαλ πτει τι ο “τουρκισμ ” μπορε να αντικαταστ σει τον οθωμανισμ . Ο ενθουσιασμ για του Νε τουρκου γρ γορα χ νεται, η σωτηρ α δεν θα προ λθει απ τον οθωμανισν αλλ απ την δια την Ελλ δα, την στρατιωτικ προετημασ α απ ναντι στου Το ρκου , oριστικ “βαρβ ρου ”.