Injustices sociales et contestations politiques au Maghreb (Social Injustice and Political Protests in the Maghreb)

Les révoltes qui secouent le monde arabe depuis la fin 2010 illustrent le sentiment d'injustice au sein des sociétés de cette partie du monde. Alors que leur population a triplé lors du dernier demi siècle, les pays du Maghreb, pétroliers ou non, ont été incapables de produire un système politique susceptible de prendre en charge les doléances sociales. Avec la fermeture des frontières, l'émigration ne peut plus remplir sa fonction d'exutoire, aussi les plus jeunes - dipl més ou non - sont contraints pour améliorer leur sort de prendre la parole et de dénoncer la concentration des richesses au profit d'une minorité, la corruption et la précarité dans laquelle ils se trouvent. La question sociale constitue au Maghreb un enjeu politique fondamental et la victoire des partis islamistes confirme le besoin, dans la région, d'une plus grande attention aux doléances sociales.(The revolts that have shaken the Arab world since the end of 2010 exemplify the sense of injustice felt in these societies. As the population has tripled over the past half century the countries of the Maghreb, whether oil rich or not, have been unable to establish a political system capable of responding to social grievances. As borders have closed, emigration can no longer serve as an outlet for the discontent. The only means left to the young—educated or not—for improving their situation is to denounce corruption, the concentration of wealth and their own economic insecurity. In the Maghreb social questions are a fundamental political challenge and the victory of Islamist parties confirms the necessity of giving greater attention to social grievances).