La frontière ou l'invention des relations internationales (The Border or the Invention of International Relations)

La frontière, en tant que principe organisateur des relations internationales, a une histoire. Il faut tenir compte de celle-ci pour comprendre pourquoi, vu d'Europe, la notion de dépassement des frontières peut sembler une sorte d'idéal politique à atteindre, alors que vu d'ailleurs ce n'est pas nécessairement le cas. Le contraste des perceptions est, en l'occurrence, particulièrement net entre les anciennes puissances impériales européennes et les nations qui ont subi la domination de ces dernières. La signification de la souveraineté n'est historiquement pas la même chez les unes et les autres. L'homogénéité du discours sur le village global ou le monde sans frontières tend à faire perdre de vue cette différence fondamentale entre les trajectoires nationales. Elle n'en pèse pas moins dans la fa on dont les Etats, européens et non-européens, se positionnent face à la mondialisation contemporaine.(Borders as the organizing principle of international relations has a long history. This must be taken into account if one is to understand why, from the European perspective, the notion of “dépassement de frontières” is seen as a political ideal, while as seem from elsewhere this is not necessarily the case. The contrast is particularly evident between the perspectives of the old imperial European powers and the nations subjected to them. Historically, the meaning of “sovereignty” has not been the same for these two groups. This fundamental difference between nations is lost in discussions about the global village and the world without borders. And yet, it impacts the ways in which Europeans and non-Europeans address globalization).