Contes animaliers du Yémen

Patrimoine riche mais fragile, les contes yéménites sont l’objet d’un intérêt croissant de la part des chercheurs et des traducteurs, au Yémen comme en Europe. Fatima al-Baydan , qui a fondé en 2006 le centre M l Al-Dhahab (le Baton de Kohl ) pour la préservation du patrimoine oral de la mère et de l’enfant, a mené pendant une dizaine d’années un travail exceptionnel de collecte de contes, dans plusieurs gouvernorats du pays. L’atelier de traduction de l’école normale supérieure a rassemblé cinq contes brefs, issus de diverses régions, ayant tous pour personnages principaux des animaux. Animal Tales from YemenThe oral tales of Yemen are a very rich, but fragile heritage. They raise an increasing interest among the researchers and translators, in Yemen and abroad. Fatima al-Baydan , who created in 2006 the M l al-Dhahab ( the Kohl stick ) for the preservation of the oral litterature of the children and mothers, gathered an outstanding amount of tales in many governorates. The Ecole Normal Supérieure tranlation workshop (Paris) gathered five tales from various regions, which feature animals as main characters.