BOLD fMRI is often used for the study of human language. However, there are still very few attempts to conduct longitudinal fMRI studies in the study of language acquisition by measuring auditory comprehension and reading. The following paper is the first in a series concerning a unique longitudinal study devoted to the analysis of bi- and multilingual subjects who are: (1) already proficient in at least two languages; or (2) are acquiring Russian as a second/third language. The focus of the current analysis is to present data from the auditory sections of a set of three scans acquired from April, 2011 through April, 2012 on a five-person subject pool who are learning Russian during the study. All subjects were scanned using the same protocol for auditory comprehension on the same General Electric LX 3T Signa scanner in Duke University Hospital. Using a multivariate analysis of covariance (MANCOVA) for statistical analysis, proficiency measurements are shown to correlate significantly with scan results in the Russian conditions over time. The importance of both the left and right hemispheres in language processing is discussed. Special attention is devoted to the importance of contextualizing imaging data with corresponding behavioral and empirical testing data using a multivariate analysis of variance. This is the only study to date that includes: (1) longitudinal fMRI data with subject-based proficiency and behavioral data acquired in the same time frame; and (2) statistical modeling that demonstrates the importance of covariate language proficiency data for understanding imaging results of language acquisition.
References
[1]
De Bot, K. Review article: The imaging of what in the multilingual mind? Second Lang. Res. 2008, 24, 111–133, doi:10.1177/0267658307083034.
[2]
Breiner-Sanders, K.E.; Swender, E.; Terry, R.M. ACTFL Proficiency Guidelines 2012—Speaking. 2012. Available online: http://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/public/ACTFLProficiencyGuidelines2012_FINAL.pdf (accessed on 22 May 2013).
[3]
North, B. The Development of a Common Framework Scale of Language Proficiency; P. Lang: New York, NY, USA, 2000.
[4]
Dowling, J.E. The Great Brain Debate: Nature or Nurture; Joseph Henry Press: Washington, DC, USA, 2004.
[5]
Andrews, E. Language and brain: Recasting meaning in the definition of human language. Semiotica 2001, 184, 11–32.
[6]
Ojemann, G.A. Individual variability in cortical localization of language. Brain Lang. 1979, 6, 239–260.
[7]
Ojemann, G.A. Functional mapping of cortical language areas in adults. Intraoperative approaches. Adv. Neurol. 1993, 63, 155–163.
[8]
Corina, D.P.; Gibson, E.K.; Martin, R.; Poliakov, A.; Brinkley, J.; Ojemann, G.A. Dissociation of action and object naming: Evidence from cortical stimulation mapping. Hum. Brain Mapp. 2005, 24, 1–10, doi:10.1002/hbm.20063.
[9]
Corina, D.P.; Loudermilk, B.C.; Detwiler, L.; Martin, R.F.; Brinkley, J.F.; Ojemann, G. Analysis of naming errors during cortical stimulation mapping: Implications for models of language representation. Brain Lang. 2010, 115, 101–112, doi:10.1016/j.bandl.2010.04.001.
[10]
Fabbro, F. The Neurolinguistics of Bilingualism: An Introduction; Psychology Press: Hove, UK, 1999.
[11]
Poeppel, D.; Hickok, G. Towards a new functional anatomy of language. Cognition 2004, 92, 1–12, doi:10.1016/j.cognition.2003.11.001.
[12]
Luo, H.; Poeppel, D. Phase Patterns of Neuronal Responses Reliably Discriminate Speech in Human Auditory Cortex. Neuron 2007, 54, 1001–1010, doi:10.1016/j.neuron.2007.06.004.
[13]
Paradis, M. A Neurolinguistic Theory of Bilingualism; J. Benjamins: Amsterdam, The Netherland, 2004.
[14]
Price, C.J. The anatomy of language: A review of 100 fMRI studies published in 2009. Ann. N. Y. Acad. Sci. 2010, 1191, 62–88.
[15]
Stowe, L.A.; Haverkort, M.; Zwarts, F. Rethinking the neurological basis of language. Lingua 2005, 115, 997.
[16]
Bookheimer, S. Functional MRI of language: New approaches to understanding the cortical organization of semantic processing. Ann. Rev. Neurosci. 2002, 25, 151–188.
[17]
Binder, J.R.; Desai, R.H.; Graves, W.W.; Conant, L.L. Where Is the Semantic System? A Critical Review and Meta-Analysis of 120 Functional Neuroimaging Studies. Cereb. Cortex 2009, 19, 2767–2796.
[18]
Cabeza, R.; Nyberg, L. Imaging Cognition II: An Empirical Review of 275 PET and fMRI Studies. J. Cogn. Neurosci. 2000, 12, 1–47.
[19]
Dew, I.T.; Cabeza, R. The porous boundaries between explicit and implicit memory: behavioral and neural evidence. Ann. N. Y. Acad. Sci. 2011, 1224, 174–190.
[20]
De Bot, K. Multilingualism and Aging. In The New Handbook of Second Language Acquisition; Bhatia, T.K., Ritchie, W.C., Eds.; Emerald Group Publishing: Bingley, UK, 2009; pp. 425–442.
[21]
Bialystok, E. Bilingualism. WIREs Cogn. Sci. 2010, 1, 559–572.
[22]
Bialystok, E. Coordination of executive functions in monolingual and bilingual children. J. Exp. Child Psychol. 2011, 110, 461–468, doi:10.1016/j.jecp.2011.05.005.
[23]
Bialystok, E.; Craik, F.I.M. Cognitive and linguistic processing in the bilingual mind. Curr. Dir. Psychol. Sci. 2010, 19, 19–23, doi:10.1177/0963721409358571.
[24]
Bialystok, E.; Barac, R. Emerging bilingualism: Dissociating advantages for metalinguistic awareness and executive control. Cognition 2012, 122, 67–73, doi:10.1016/j.cognition.2011.08.003.
[25]
Abutalebi, J.; Tettamanti, M.; Perani, D. The bilingual brain: Linguistic and non-linguistic skills. Brain Lang. 2009, 109, 51–54, doi:10.1016/j.bandl.2009.04.001.
[26]
Kotz, S.A. A critical review of ERP and fMRI evidence on L2 syntactic processing. Brain Lang. 2009, 109, 68–74, doi:10.1016/j.bandl.2008.06.002.
[27]
Binder, J.R.; Frost, J.A.; Hammeke, T.A.; Cox, R.W.; Rao, S.M.; Prieto, T. Human Brain Language Areas Identified by Functional Magnetic Resonance Imaging. J. Neurosci. 1997, 17, 353.
[28]
Brint, S.U.; Hier, D.B.; Sychra, J.; Pavel, D.; Yoon, W.B.; Martin, E.; Charbel, F. Bilateral language representation demonstrated by language-activated SPECT and Wada test. Neurol. Res. 1996, 18, 209–211.
[29]
Caplan, D.; Alpert, N.; Waters, G. PET studies of syntactic processing with auditory sentence presentation. Neuroimage 1999, 9, 343–351, doi:10.1006/nimg.1998.0412.
[30]
Chee, M.W.; Tan, E.W.; Thiel, T. Mandarin and English single word processing studied with functional magnetic resonance imaging. J. Neurosci. 1999, 19, 3050–3056.
[31]
Dehaene, S.; Dupoux, E.; Mehler, J.; Cohen, L.; Paulesu, E.; Perani, D.; van de Moortele, P.F.; Lehéricy, S.; Le Bihan, D. Anatomical variability in the cortical representation of first and second language. Neuroreport 1997, 8, 3809–3815, doi:10.1097/00001756-199712010-00030.
[32]
De？monet, J.F.; Price, C.; Wise, R.; Frackowiak, R.S. Differential activation of right and left posterior sylvian regions by semantic and phonological tasks: A positron-emission tomography study in normal human subjects. Neurosci. Lett. 1994, 182, 25–28.
[33]
De？monet, J.F.; Chollet, F.; Ramsay, S.; Cardebat, D.; Nespoulous, J.L.; Wise, R.; Rascol, A.; Frackowiak, R. The anatomy of phonological and semantic processing in normal subjects. Brain 1992, 115, 1753–1768.
[34]
Horwitz, B.; Drag, T.W.; Tagamets, M.-A. The neurobiological substrate of PET-fMRI functional connectivity. Neuroimage 1999, 9, 6.
[35]
Jueptner, M.; Weiller, C. Review: Does Measurement of Regional Cerebral Blood Flow Reflect Synaptic Activity?—Implications for PET and fMRI. Neuroimage 1995, 2, 148–156, doi:10.1006/nimg.1995.1017.
[36]
Karbe, H.; Wurker, M.; Herholz, K.; Ghaemi, M.; Pietrzyk, U.; Kessler, J.; Heiss, W.-D. Planum Temporale and Brodmann’s Area 22: Magnetic Resonance Imaging and High-Resolution Positron Emission Tomography Demonstrate Functional Left-Right Asymmetry. Arch. Neurol. 1995, 52, 869–874.
[37]
Kim, K.H.; Relkin, N.R.; Lee, K.M.; Hirsch, J. Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 1997, 388, 171–174, doi:10.1038/40623.
[38]
Klein, D.; Milner, B.; Zatorre, R.J.; Meyer, E.; Evans, A.C. The neural substrates underlying word generation: A bilingual functional-imaging study. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 1995, 92, 2899–2903.
[39]
Neville, H.; Nicol, J.L.; Barss, A.; Forster, K.I.; Garrett, M.F. Syntactically Based Sentence Processing Classes: Evidence from Event-Related Brain Potentials. J. Cogn. Neurosci. 1998, 3, 151–165.
[40]
Perani, D.; Dehaene, S.; Grassi, F.; Cohen, L.; Cappa, S.F.; Dupoux, E.; Fazio, F.; Mehler, J. Brain processing of native and foreign languages. Neuroreport 1996, 7, 2439–2444, doi:10.1097/00001756-199611040-00007.
[41]
Price, C.J. The anatomy of language: contributions from functional neuroimaging. J. Anat. 2000, 197, 335–359.
[42]
Hernandez, A.E. Language switching in the bilingual brain: What’s next? Brain Lang. 2009, 109, 133–140, doi:10.1016/j.bandl.2008.12.005.
[43]
Jennings, J.M.; McIntosh, A.R.; Kapur, S.; Tulving, E.; Houle, S. Cognitive subtractions may not add up: The interaction between semantic processing and response mode. Neuroimage 1997, 5, 229–239.
Yetkin, O.; Zerrin, Y.F.; Haughton, V.M.; Cox, R.W. Use of functional MR to map language in multilingual volunteers. Am. J. Neuroradiol. 1996, 17, 473–477.
[46]
Bavelier, D.; Corina, D.; Jezzard, P.; Padmanabhan, S.; Clark, V.P.; Karni, A.; Prinster, A.; Neville, H. Sentence Reading: A Functional MRI Study at 4 Tesla. J. Cogn.Neurosci. 1997, 9, 664–686, doi:10.1162/jocn.1997.9.5.664.
[47]
Meyer, M. Auditory Sentence Comprehension: Different BOLD Patterns Modulated by Task Demands as Revealed by a Single-Trial fMRI-Study. Neuroimage 1998, 7, 4.
[48]
Albert, M.L.; Obler, L.K. The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism; Academic Press: New York, NY, USA, 1978.
[49]
Altarriba, J. The Representation of Translation Equivalents in Bilingual Memory. In Cognitive Processing in Bilinguals; Harris, R.J., Ed.; Elsevier: Amsterdam, The Netherland, 1992; pp. 157–174.
[50]
Altarriba, J.; Mathis, K.M. Conceptual and Lexical Development in Second Language Acquisition. J. Mem. Lang. 1997, 36, 550–568, doi:10.1006/jmla.1997.2493.
[51]
Klein, D.; Zatorre, R.J.; Milner, B.; Meyer, E.; Evans, A.C. Left putaminal activation when speaking a second language: Evidence from PET. Neuroreport 1994, 5, 2295–2297, doi:10.1097/00001756-199411000-00022.
[52]
Schwartz, M.S. Ictal language shift in a polyglot. J. Neurol. Neurosurg. Psychiatry 1994, 57, 121, doi:10.1136/jnnp.57.1.121.
[53]
Zatorre, R.J. On the representation of multiple languages in the brain: Old problems and new directions. Brain Lang. 1989, 36, 127–147, doi:10.1016/0093-934X(89)90056-4.
[54]
Buckner, R.L.; Raichle, M.E.; Petersen, S.E. Dissociation of Human Prefrontal Cortical Areas across Different Speech Production Tasks and Gender Groups. J. Neurophysiol. 1995, 74, 2163–2173.
[55]
Cuenod, C.A.; Bookheimer, S.Y.; Hertz-Pannier, L.; Zeffiro, T.A.; Theodore, W.H.; Le, B.D. Functional MRI during word generation, using conventional equipment: A potential tool for language localization in the clinical environment. Neurology 1995, 45, 1821–1827, doi:10.1212/WNL.45.10.1821.
[56]
Fiez, J.A.; Raichle, M.E.; Balota, D.A.; Tallal, P.; Petersen, S.E. PET activation of posterior temporal regions during auditory word presentation and verb generation. Cereb. Cortex 1996, 6, 1–10, doi:10.1093/cercor/6.1.1.
Hinke, R.M.; Hu, X.; Stillman, A.E.; Kim, S.-G.; Merkle, H.; Salmi, R.; Ugurbil, K. Functional magnetic resonance imaging of Broca’s area during internal speech. Neuroreport 1993, 4, 675–678, doi:10.1097/00001756-199306000-00018.
[59]
McCarthy, G.; Blamire, A.M.; Rothman, D.L.; Gruetter, R.; Shulman, R.G. Echo-planar magnetic resonance imaging studies of frontal cortex activation during word generation in humans. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 1993, 90, 4952–4956.
[60]
Yetkin, F.Z.; Hammeke, T.A.; Swanson, S.J.; Morris, G.L.; Mueller, W.M.; McAuliffe, T.L.; Haughton, V.M. A comparison of functional MR activation patterns during silent and audible language tasks. Am. J. Neuroradiol. 1995, 16, 1087–1092.
[61]
Booth, J.R.; MacWhinney, B.; Thulborn, K.R.; Sacco, K.; Voyvodic, J.T.; Feldman, H.M. Developmental and Lesion Effects in Brain Activation During Sentence Comprehension and Mental Rotation. Dev. Neuropsychol. 2000, 18, 139–169, doi:10.1207/S15326942DN1802_1.
[62]
Friederici, A.D.; Meyer, M.; von Cramon, D.Y. Auditory language processing: Brain images evoked by syntax, semantics and phonology. J. Cogn. Neurosci. 2013. in press.
[63]
Garnsey, S.M.; Pearlmutter, N.P.; Myers, E.; Lotocky, M. The Contributions of Verb Bias and Plausibility to the Comprehension of Temporarily Ambiguous Sentences. J. Mem. Lang. 1997, 37, 58–93, doi:10.1006/jmla.1997.2512.
[64]
Olson, R.; Forsberg, H.; Wise, B.; Rack, J. Measurement of Word Recognition, Orthographic and Phonological Skills. In Frames of Reference for the Assessment of Learning Disabilities; Lyon, G.R., Ed.; Brookes: Baltimore, MD, USA, 1994; pp. 243–277.
[65]
Paulesu, E.; Frith, C.D.; Frackowiak, R.S.J. The neural correlates of the verbal component of working memory. Nature 1993, 362, 342–345, doi:10.1038/362342a0.
[66]
Petersen, S.E.; Fox, F.T.; Posner, M.I.; Mintun, M.; Raichle, M.E. Positron emission tomographic studies of the processing of single words. J. Cogn. Neurosci. 1989, 1, 153–170, doi:10.1162/jocn.1989.1.2.153.
[67]
Petersen, S.E.; Fox, P.T.; Snyder, A.Z.; Raichle, M.E. Activation of extrastriate and frontal cortical areas by visual words and word-like stimuli. Science 1990, 249, 1041–1044.
[68]
Wise, R.; Chollet, F.; Hadar, U.; Friston, K.; Hoffner, E.; Frackowiak, R. Distribution of cortical neural networks involved in word comprehension and word retrieval. Brain 1991, 114, 1803–1817, doi:10.1093/brain/114.4.1803.
[69]
Perani, D.; Paulesu, E.; Galles, N.S.; Dupoux, E.; Dehaene, S.; Bettinardi, V.; Cappa, S.F.; Mehler, J. The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. Brain 1998, 121, 1841–1852, doi:10.1093/brain/121.10.1841.
[70]
Isurin, L. Deserted island or a child’s first language loss. Biling. Lang. Cogn. 2000, 3, 151–166, doi:10.1017/S1366728900000237.
[71]
Voyvodic, J. Real-Time fMRI Paradigm Control, Physiology, and Behavior Combined with Near Real-Time Statistical Analysis. Neuroimage 1999, 10, 91–106, doi:10.1006/nimg.1999.0457.
[72]
Smith, S.M.; Jenkinson, M.; Woolrich, M.W.; Beckmann, C.F.; Behrens, T.E.; Johansen-Berg, H.; Bannister, P.R.; De Luca, M.; Drobnjak, I.; Flitney, D.E.; et al. Advances in functional and structural MR image analysis and implementation as FSL. NeuroImage 2004, 23 (Suppl. 1), S208–S219, doi:10.1016/j.neuroimage.2004.07.051.
[73]
Dale, R. Content Determination in Natural Language Processing. In Knowing What to Write: Cognitive Perspectives on Conceptual Processes in Text Production; Torrance, M., Galbraith, D., Eds.; Amsterdam University Press: Amsterdam, The Netherland, 1999.
[74]
Voyvodic, J.T. Activation mapping as a percentage of local excitation: fMRI stability within scans, between scans and across field strengths. Magn. Reson. Imaging 2006, 24, 1249–1261, doi:10.1016/j.mri.2006.04.020.
[75]
Voyvodic, J.T.; Petrella, J.R.; Friedman, A.H. fMRI activation mapping as a percentage of local excitation: Consistent presurgical motor maps without threshold adjustment. Magn. Reson. Imaging 2009, 29, 751–759, doi:10.1002/jmri.21716.
[76]
Maldjian, J.A.; Laurienti, P.J.; Kraft, R.A.; Burdette, J.H. An automated method for neuroanatomic and cytoarchitectonic atlas-based interrogation of fMRI data sets. Neuroimage 2003, 19, 1233–1239, doi:10.1016/S1053-8119(03)00169-1.
[77]
Tzourio-Mazoyer, N.; Landeau, B.; Papathanassiou, D.; Crivello, F.; Etard, O.; Delcroix, N.; Mazoyer, B.; Joliot, M. Automated Anatomical Labeling of Activations in SPM Using a Macroscopic Anatomical Parcellation of the MNI MRI Single-Subject Brain. Neuroimage 2002, 15, 273–289, doi:10.1006/nimg.2001.0978.
[78]
Morrison, D.F. Multivariate Statistical Methods; McGraw Hill: New York, NY, USA, 1990.
[79]
Hickok, G.; Poeppel, D. Dorsal and ventral streams: a framework for understanding aspects of the functional anatomy of language. Cognition 2004, 92, 67–99, doi:10.1016/j.cognition.2003.10.011.
[80]
Paradis, M. The bilingual Loch Ness Monster raises its non-asymmetric head again-or, why bother with such cumbersome notions as validity and reliability? Comments on Evans et al. (2000). Brain Lang. 2003, 87, 441–448, doi:10.1016/S0093-934X(03)00136-6.
[81]
Poeppel, D. A Critical Review of PET Studies of Phonological Processing. Brain Lang. 1996, 55, 317–351, doi:10.1006/brln.1996.0108.
[82]
Stowe, L.A. When Does the Neurological Basis of First and Second Language Processing Differ? Commentary on Indefrey. Lang. Learn. 2006, 56, 305–311, doi:10.1111/j.1467-9922.2006.00366.x.
