中外应用语言学类期刊论文英语题目对比分析

？学术论文题目是论文语篇不可缺少的一部分，在知识传播中起着非常重要的作用。以国内外应用语言学领域发表于2009—2013年的期刊论文英语题目为语料，分别建立国际、国内期刊论文英语题目语料库，对比分析论文题目的语法结构（包括题长和标点符号使用）和话语功能。数据分析发现，两个语料库中论文题目的拟定在体现共性的同时存有一定差异：国际论文作者在题目中更多使用复合结构或以动名词开头的结构，更注重表达研究问题、结果、对象等论文信息以及表达的个性化和多样化，以达到更好地“推销”学术成果之目的；国内论文作者则更倾向使用单一结构和固定的名词短语结构，大量使用“研究”、“初探”等无实际意义的“废词”。依据语类理论的互话性来审视论文题目语篇内和语篇外因素，能解释论文题目所体现的话语功能以及作者在拟题过程中采用相关策略所隐含的社会文化理据。从批评语类分析的视角来探析期刊论文英语题目的拟题策略，为论文语篇研究提供了新的材料和证据。